Orang yang mencabut pedang pada batu itu...
...akan menjadi Raja Britania Raya.
Wahai Arturia, pertimbangkan sebelum kau mencabut pedangnya.
Karena begitu kau mencabutnya, kau bukan lagi manusia.
Saber memilih melindungimu di atas hal lainnya.
Jangan lupakan itu.
Apa kau mau jadi Servantku?
Maka aku akan membiarkanmu hidup.
Apa?!
Kastil Einzbern...
Ini tempatnya, kan?
Duh, ini benar-benar gila.
Jangan bilang kau sudah lupa...
...siapa Servant musuh kita.
Tidak peduli siapapun yang menungguku di sini,
Bagi Servant, Masternya adalah-
Tunggu.
Archer, menghilanglah.
Saber, sembunyikan keberadaanmu.
Ilyasviel...
Perasaanku saja atau...
Shirou...
Chapter 14
At the End of an Ideal
Di Penghujung Idealisme
Sedikit lagi!
Aku harus segera memberitahu mereka secepatnya!
Seseorang patroli di saat seperti ini?!
Jangan bergerak!
...Shirou...
Saber!
Apa yang kau lakukan di sini?
Harusnya aku yang bertanya.
Kau terlihat lebih baik dari yang kukira.
Mungkin kita sebenarnya tak perlu datang.
Sudah kubilang, kan?
Biarkan saja dia.
Tohsaka dan Archer juga kemari?
Kenapa?
Aku meminta bantuan mereka.
Aku menduga Ilyasviel menculikmu.
Yah, kita ini kan partner.
Ayo pergi sebelum Ilyasviel kembali.
Saber!
Aku baik-baik saja.
Saber...
Tubuhmu masih...
Ya.
Sungguh memalukan.
Tapi, aku masih bisa jadi perisaimu.
Berhenti bicara begitu!
Ayo, biar kubantu.
Itu tidak perlu.
Saber!
Sudahlah.
Apa?!
Jangan coba berpikir untuk menolong Saber.
Kau takkan mampu melakukan apapun.
Apa?!
Ayo jalan, Shirou.
Ya.
Ini...
Jalan keluarnya.
Sepertinya kita berhasil.
Jalan keluar? Ini kan pintu masuknya?!
Kau mau terlihat mencolok atau memang sangat pemberani?
Ia tidak ada di sini.
Jadi lebih baik ambil jalan tercepat, kan?
Nah, ayo pergi.
Apa? Sudah mau pulang?
Setelah jauh-jauh kemari... Sayang sekali.
Ilya...sviel...
Selamat malam.
Senang melihatmu memutuskan datang menemuiku, Rin.
Ada apa?
Membosankan sekali kalau kau hanya diam begitu.
Aku sudah berbaik hati memberikanmu waktu,
Jadi sebaiknya kau pikirkan kata-kata terakhirmu.
Benarkah? Aku ingin tanya padamu.
Tohsaka.
Ilyasviel,
Aku tidak merasakan kau kembali.
Katakan, apa dari tadi kau bersembunyi?
Benar sekali.
Aku tidak pergi kemanapun.
Aku hanya mengamati kalian berlari seperti orang bodoh.
Jadi, yang tadi keluar itu tipuan.
Benar.
Aku adalah tuan rumah kastil ini.
Aku harus menyiapkan penyambutan yang layak...
...untuk tamuku!
Jadi, tidak ada yang perlu dibicarakan lagi, kan?
Tidak ada?
Kalau begitu, kita mulai saja?
Aku bersumpah...tidak akan ada yang lolos malam ini.
Shirou...kumohon larilah.
Aku akan-
Apa yang kau bicarakan?
Mana mungkin aku melakukannya!
Tapi...
Archer, kau dengar?
Tahan dia untuk beberapa saat.
Tohsaka?!
Ini gila! Apa kau serius, Rin?
Meminta Archer menahan Berserker sendirian?
Kita akan lari selagi kau menahannya.
Paham?
Keputusan yang bijak.
Kalau Rin lari duluan,
Aku bisa menyusul belakangan.
Lagipula, kebebasan bertindak sendiri adalah spesialisasi Archer.
Mengejutkan sekali!
Kau bilang mau menghentikan Heraclesku dengan Servant yang sama sekali tak terkenal?
Lucu sekali kau, Rin.
Ngomong-ngomong, Rin.
Boleh kupastikan satu hal?
Aku bisa mengulur waktu kalau itu maumu,
Tapi tak masalah kalau aku menghajarnya, kan?
Archer...
Tentu saja. Jangan sungkan!
Kalau begitu, aku akan berusaha memenuhi harapanmu.
Hmph.
Aku tak peduli kalau kau mau mencabiknya.
Lakukan, Berserker!
Ayo!
Shirou, Saber!
Tapi...
Shirou, hanya ini jalan keluarnya.
Emiya Shirou!
Camkan ini! Bukan kau yang harus bertarung.
Kau tak lebih dari orang yang "menciptakan".
Buang semua pikiran tak bergunamu.
Hanya satu yang bisa kau lakukan.
Kuasai satu hal itu!
Archer...
Jangan pernah lupakan,
Yang harus kau bayangkan adalah dirimu dalam kondisi terkuat.
Kau tidak butuh musuh dari luar.
Satu-satunya musuh yang harus kau lawan...
..tidak lain adalah bayanganmu sendiri.
Shirou!
Archer...
ke arah mana?!
Ke sini!
Archer...
Ini yang kudapat setelah menghindarinya dengan sempurna?
Baiklah, Berserker.
Cepat lumat dia!
Lemah sekali...
Senjatamu hancur bahkan sebelum sempat kau pamerkan?
Berani menghadapi Berserker hanya dengan Noble Phantasm seperti itu...
Berserker!
Kekuatanmu sama seperti dalam legenda, ya?
Kau tertawa?
I am the bone of my sword.
Note: aku adalah tulang inti dari pedangku
Suara barusan...
Sepertinya...Archer...
Ayo cepat!
Tohsaka!
Kita harus keluar dari sini apapun yang terjadi.
Berserker...sampai harus bertahan?
Siapa sesungguhnya dia?
Barusan ia "melempar" Noble Phantasm?
Itu harusnya bisa membunuh Servant biasa dalam sekejap.
Berserker, kejar dia!
Gerakanmu sangat bagus dengan tubuh besar seperti itu.
Steel is my body and fire is my blood.
Note: Besi adalah tubuhku dan api adalah darahku
I have created over a thousand blades.
Note: Aku telah membuat lebih dari ribuan pedang
Apa?!
Unknown to death...
Note: Tidak mengenal kematian...
Nor known to life...
Note: Juga kehidupan...
Tear a mountain from the earth,
Note: Memisahkan gunung dari muka bumi,
the sword divides water into two.
Note: Pedangku membelah air jadi dua.
Lenganku kena, sepertinya...
Begitu...
Benar-benar Servant terkuat, ya...
Tohsaka?
Archer sudah...
Belum...
Ia...masih berjuang...
Nah, kau sudah menyesal sekarang?
Kupikir aku sudah membebaskan diri dari itu semua...
Ia masih hidup?
Mustahil...
Berserker, cukup main-mainnya.
Ada yang aneh dengan otak orang ini.
Tetap waspada dan segeralah,
Bunuh dia sebelum kau terbunuh!
Kau tetap tidak berbelas kasih, Ilya...
Ilya?
Meski tidak akan mengubah kenyataan kalau aku yang kalah,
Akan kubuat semakin sulit untukmu, Berserker.
Setidaknya, berbaik hatilah padaku...
Terima dua pedang ini olehmu!
Di mana?
Aku tak bisa merasakannya.
Apa ia kabur?
Sepertinya dewi bulan tidak memberkatimu.
Have withstood pain to create many weapons.
Note: Setelah menahan penderitaan demi menciptakan banyak senjata,
Berserker!
Yet those hands will never hold anything.
Note: Tapi, tangan ini tetap tidak menggenggam apapun.
So, as I pray -
Maka, aku berdoa-
Unlimited Blade Works.
Note: Pedang yang Tak Terhingga, Keluarlah!
Ini...
Reality Marble...
Note: Sihir ilusi yang mewujudkan bayangan dalam pikiran ke dunia nyata. Penjelasan di episode mendatang
Seperti yang kau lihat, di hadapanmu terhampar pedang yang tak terhitung jumlahnya.
Pedang terbaik.
Singkirkan ketakutanmu dan hadapi aku!
Tohsaka...
Jangan bilang...
Ilyasviel akan segera mengejar kita.
Ayo cepat.
Hey!
Cepat!
Takkan kumaafkan kau kalau kita sampai terbunuh.
Saber!
Saber!!!
Siapa dia...
Heracles milikku sampai terbunuh lima kali hanya oleh satu Servant... Lima kali!
Bagaimana mungkin...
Kau tidak menganggapnya enteng, kan, Berseker?!
Pulihkan lukamu sekarang!
Kita akan segera membunuh mereka!
Preview
Berikutnya, "12 Ujian"
Chapter 15
The Twelve Trials
12 Ujian